La confusion se fait souvent entre « Langue » des Signes et « Langage des Signes ». Pourtant ces 2 termes ne signifient absolument pas la même chose. Alors, que convient-il de dire ? Quelques éclaircissements dans cet article…

PREMIERS ELEMENTS DE REPONSE AVEC MON AMI ROBERT !

 

En bonne littéraire que je suis, je ne peux pas m’empêcher de dégainer mon Petit Robert dès qu’il s’agit de bien comprendre un mot…

Pour les plus jeunes qui me liront, le Petit Robert, c’était notre Google à nous, « les Anciens », avant qu’Internet ne révolutionne et dématérialise nos vies.

Donc, le Petit Robert nous dit à propos du Langage : « Fonction d’expression de la pensée et de communication entre les hommes, au moyen d’un système de signes vocaux et/ou graphiques. Ce système constitue une langue ».

Nous avons ainsi un langage corporel, musical, ou gestuel : la Langue des Signes est un langage gestuel.

Mais alors, c’est quoi une langue ?

Pour ne pas faire de jaloux, allons voir du côté du Larousse : une langue, c’est un  » Système de signes vocaux, éventuellement graphiques, propre à une communauté d’individus, qui l’utilisent pour s’exprimer et communiquer entre eux : La langue française, anglaise. »

 

POURQUOI IL EST IMPORTANT D’UTILISER LE BON TERME

 

Oui, je vous vois venir : vous vous dîtes, « langue », « langage », c’est du pareil au même !

Mais pas du tout ! Est-ce que vous voyez dire à votre meilleure amie : « Alors, ta fille, elle a choisi quoi comme 2e langage au collège ? »

Ou bien dire à votre chef que vous souhaitez suivre une formation pour mieux comprendre autrui et sa Langue du corps (au lieu de langage corporel) ?

La Langue des Signes est une langue vivante, au même titre que le Français, l’Anglais, et bien d’autres. Elle a sa grammaire, sa syntaxe, qui s’apprennent.

En ce sens, elle est le ciment de la communauté sourde.

En « communication enrichie par les signes« , lors des ateliers proposés aux bébés et à leurs parents, nous ne faisons qu’emprunter les Signes à cette langue, dans le plus grand respect des Sourds. Nous attachons beaucoup d’importance à ce que les signes soient correctement transmis aux parents présents.

En bref, utiliser les Signes avec bébé lui permet de s’exprimer grâce à un langage gestuel, ayant pour base une langue, la Langue des Signes Française.

La différence langue et langage des signes est essentielle mais subtile, l’avez vous comprise ?

A vos commentaires !